英文网站运营

刘强东涉性侵事后，美国有多家律所称将对京东在明州事件中存在虚假披露进行调查，因此9月6日，京东公布4个问答，但只在公司英文网站发表，京东的国内微博，京东发言人，暂未见中文同步，为何该文没有明显入口，搜索关键词”MINNESOTA UPDATES“可以找到，#京东承认刘强东涉嫌性侵#，文中称刘强东将继续领导公司 日常运营未受影响 ！

京东就此事件发表了表两篇公告:

第一篇是9月4日声明

We were informed that our CEO Richard Qiangdong Liu was taken into custody by Minneapolis police on August 31, 2018. He has been released without any charges, and without requirement for bail. Mr. Liu has returned to work in China.

我们被告知我们的首席执行官Richard刘强东在2018年8月31日被明尼阿波利斯警方拘留。他没有任何指控被释放，也不需要保释。刘先生已返回中国工作。

第二篇是9月6日声明，

以下是百度翻译文章：

事件爆光之后，$京东 JD$ 股价近期大跌近15%，刘强东身家缩水超70亿元。美国有多家律所称将对京东进行调查，称京东在明州事件中存在虚假披露案件行为后，9月6日，京东在公司英文网站公布4个问答，承认刘强东涉性侵，称其将继续领导公司 日常运营未受影响。但问答未在京东发言人和官方微博上发布。

美国明尼苏达州警方和检方于当地时间7日表示，有关京东集团创始人兼首席执行官刘强东在明州涉嫌卷入的性侵案仍在调查中。

“这起案件在（当地时间）7日的新进展是，目前还没有结案，仍在调查中。”明州阿波利斯市警方发言人艾尔德(John Elder)

明州警方提供一份声明，称：“一旦调查完成，警方搜集的信息将被递交给县检察官办公室，这是标准程序。”

明州亨内平县检察官办公室也确认了上述警方的声明

【手机中国新闻】京东9月6日在其英文网站上对于刘强东事件进行了回复。京东方面承认，刘强东涉嫌性侵，但是并没有提出任何指控，并且刘强东也没有缴纳保释金。目前刘强东已经回国并继续领导京东集团的日常工作。

图片为京东英文网站问答截图

以下为问答内容：

请问能公开刘先生在明州事件的一些信息吗?

2018年8月31日，明尼苏达警方以涉嫌性侵犯罪之名拘留了刘强东，但获释时未提出任何指控。警方也没有被要求缴纳保释金保释，并可以自由返回中国。刘先生表示配合明尼苏达警方，未来也愿意继续配合警方调查，目前刘先生已经回到北京工作，继续领导公司，并没有打乱京东的日常工作。

是否有正在进行的调查?

我们无法代替明尼苏达警方回答关于调查的问题，但刘强东已经配合了警方。刘强东已回到京东并且没有中断京东的日常工作。

目前有针对京东的集体诉讼认为，京东没有如实公市信息，伤害股东利益。能否解释下目前对京东有何不利影响?

我们知道有集体诉讼的事情，我们也知道并没有正式起诉。如果被起诉，我们会积极处理。

此事对京东会有什么影响?

明州事件并没有对京东的日常运作产生影响，未来也不会。同时，京东许诺将专注商业运营服务害户和全球伙伴。

（图片来源：全景视觉）

经济观察网 记者 钱玉娟在美国律所宣布调查“京东失实披露刘强东案”后，京东于9月6日在公司英文网站手机版的“公司博客”中，公布了就明州事件的4个问答，同时京东方面称集团日常运作并未受到影响。

经济观察网记者从外文网站中找到了京东官方的这一问答，如下：

提问：请问能公开刘先生在明州事件的一些信息吗?

回答：2018年8月31日，明尼苏达警方以涉嫌性侵犯罪之名拘留了理查德刘，但获释时未提出任何指控。他也没有被要求缴纳保释金保释，并自由返回中国。刘先生已经配合了明州警方，未来也愿意继续配合警方调查，刘先生已经回到北京工作，继续领导公司，并没有打断京东的日常工作。

提问：是否有正在进行的调查?

回答：我们无法代替明州警方回答关于调查的问题，但刘先生已经配合了警方。刘先生已回到京东工作并且没有中断京东的日常工作。

提问：目前有针对京东的集体诉讼认为，京东没有如实公市信息，伤害股东利益。您能否解释下目前对京东有何不利影响?

回答：我们知道有集体诉讼的事情，我们也知道并没有正式起诉。如果被起诉，我们会积极处理。

提问：此事对京东会有什么影响?

回管：明州事件并没有对京东的日常运作产生影响，未来也不会。同时，京东许诺将专注商业运营服务害户和全球伙伴。

但经济观察网记者发现，以上问答并未在京东官博@京东发言人 发布。

从明州性侵事件被曝光以来，京东股价一再下跌，截至记者发稿前，京东收盘价为26.95美元，跌幅达15%，京东市值也跌至389亿美元。

来源：智通财经网

智通财经获悉，京东于9月6日在公司网站上以英文问答形式披露了有关“明尼苏达州事件”的问答，承认刘强东涉嫌性侵，称京东日常运作不受影响。截至上周五收盘，京东股价报26.95美元，跌1.14%。事件遭媒体报道以来，京东股价累跌约14%。

智通财经翻译问答全文如下：

1、问:您能透露CEO明尼苏达州事件的一些信息吗？

答:理查德·刘（指刘强东）在2018年8月31日因涉嫌“性犯罪行为”（criminal sexual conduct）被明尼阿波利斯警方逮捕，现已被释放，没有遭受任何指控。 他没有被要求缴纳任何保释金，并自由回到中国。 刘先生已经配合明尼阿波利斯执法部门,如果有进一步的要求也愿意合作。 刘先生已经恢复在北京的工作，他将继续领导公司。JD的日常运营没有中断。

2、问:调查是否正在进行?

答:我们不能代表明尼阿波利斯执法部门来回答关于调查的问题，但刘先生已经配合调查。 刘先生已经恢复他在JD的工作，且没有中断我们的日常业务操作。

3、问:我们知道一些集体诉讼律师试图召集股东提起诉讼。 你能解释一下这意味这什么吗？他们对公司采取什么行动了吗？

答：我们知道一些集体诉讼律师事务所已经公开宣布将代表股东（提起诉讼）。目前没有提出诉讼，如果提出，我们将大力反驳这些指控。

4、问:这一事件会对JD的业务产生什么样的影响?

答：这一事件没有、将来也不会对京东的日常运营带来任何影响。同时，京东会继续专注于公司的日常运营，服务于全球的用户和合作伙伴。

以下为问答英文原文，据了解，京东中文网站上并未同步披露。

Q: Can you share any information on what happened in Minnesota with the CEO?

A: Richard Liu was taken into custody on August 31, 2018, by Minneapolis police on suspicion of criminal sexual conduct and released without any charges filed. He was not required to post bail and travelled freely back to China. Mr. Liu has cooperated with Minneapolis law enforcement and is willing to cooperate further if requested. Mr. Liu has returned to work in Beijing and he continues to lead the company. There is no interruption to JD’s day-to-day business operations.

Q:Is there an ongoing investigation?

A:We cannot speak for law enforcement authorities in Minneapolis with regard to any investigation, but Mr. Liu has cooperated. Mr. Liu has resumed his work at JD and there is no interruption to our day-to-day business operations.

Q:Class action lawyers have tried to solicit shareholders. Can you explain what that means, and have any actions been taken against the company?

A:We are aware that a few class action law firms have publicly announced a desire to represent shareholders. We are aware of no lawsuits being filed against the company and, if filed, we will contest the allegations vigorously.

Q:What impact will this event have on JD’s business?

A:The situation in Minnesota did not have and is not expected to have any impact on JD’s day-to-day operations. In the meantime, JD is committed to running its daily business with unpided focus, and serving our customers and partners around the world.

刘强东涉性侵事后，美国有多家律所称将对京东在明州事件中存在虚假披露进行调查，因此9月6日，京东公布4个问答，但只在公司英文网站发表，京东的国内微博，京东发言人，暂未见中文同步，为何该文没有明显入口，搜索关键词”MINNESOTA UPDATES“可以找到，#京东承认刘强东涉嫌性侵#，文中称刘强东将继续领导公司 日常运营未受影响 ！

京东就此事件发表了表两篇公告:

第一篇是9月4日声明

We were informed that our CEO Richard Qiangdong Liu was taken into custody by Minneapolis police on August 31, 2018. He has been released without any charges, and without requirement for bail. Mr. Liu has returned to work in China.

我们被告知我们的首席执行官Richard刘强东在2018年8月31日被明尼阿波利斯警方拘留。他没有任何指控被释放，也不需要保释。刘先生已返回中国工作。

第二篇是9月6日声明，

以下是百度翻译文章：

事件爆光之后，$京东 JD$ 股价近期大跌近15%，刘强东身家缩水超70亿元。美国有多家律所称将对京东进行调查，称京东在明州事件中存在虚假披露案件行为后，9月6日，京东在公司英文网站公布4个问答，承认刘强东涉性侵，称其将继续领导公司 日常运营未受影响。但问答未在京东发言人和官方微博上发布。

美国明尼苏达州警方和检方于当地时间7日表示，有关京东集团创始人兼首席执行官刘强东在明州涉嫌卷入的性侵案仍在调查中。

“这起案件在（当地时间）7日的新进展是，目前还没有结案，仍在调查中。”明州阿波利斯市警方发言人艾尔德(John Elder)

明州警方提供一份声明，称：“一旦调查完成，警方搜集的信息将被递交给县检察官办公室，这是标准程序。”

明州亨内平县检察官办公室也确认了上述警方的声明

【手机中国新闻】京东9月6日在其英文网站上对于刘强东事件进行了回复。京东方面承认，刘强东涉嫌性侵，但是并没有提出任何指控，并且刘强东也没有缴纳保释金。目前刘强东已经回国并继续领导京东集团的日常工作。

图片为京东英文网站问答截图

以下为问答内容：

请问能公开刘先生在明州事件的一些信息吗?

2018年8月31日，明尼苏达警方以涉嫌性侵犯罪之名拘留了刘强东，但获释时未提出任何指控。警方也没有被要求缴纳保释金保释，并可以自由返回中国。刘先生表示配合明尼苏达警方，未来也愿意继续配合警方调查，目前刘先生已经回到北京工作，继续领导公司，并没有打乱京东的日常工作。

是否有正在进行的调查?

我们无法代替明尼苏达警方回答关于调查的问题，但刘强东已经配合了警方。刘强东已回到京东并且没有中断京东的日常工作。

目前有针对京东的集体诉讼认为，京东没有如实公市信息，伤害股东利益。能否解释下目前对京东有何不利影响?

我们知道有集体诉讼的事情，我们也知道并没有正式起诉。如果被起诉，我们会积极处理。

此事对京东会有什么影响?

明州事件并没有对京东的日常运作产生影响，未来也不会。同时，京东许诺将专注商业运营服务害户和全球伙伴。

来源：智通财经网

智通财经获悉，京东于9月6日在公司网站上以英文问答形式披露了有关“明尼苏达州事件”的问答，承认刘强东涉嫌性侵，称京东日常运作不受影响。截至上周五收盘，京东股价报26.95美元，跌1.14%。事件遭媒体报道以来，京东股价累跌约14%。

智通财经翻译问答全文如下：

1、问:您能透露CEO明尼苏达州事件的一些信息吗？

答:理查德·刘（指刘强东）在2018年8月31日因涉嫌“性犯罪行为”（criminal sexual conduct）被明尼阿波利斯警方逮捕，现已被释放，没有遭受任何指控。 他没有被要求缴纳任何保释金，并自由回到中国。 刘先生已经配合明尼阿波利斯执法部门,如果有进一步的要求也愿意合作。 刘先生已经恢复在北京的工作，他将继续领导公司。JD的日常运营没有中断。

2、问:调查是否正在进行?

答:我们不能代表明尼阿波利斯执法部门来回答关于调查的问题，但刘先生已经配合调查。 刘先生已经恢复他在JD的工作，且没有中断我们的日常业务操作。

3、问:我们知道一些集体诉讼律师试图召集股东提起诉讼。 你能解释一下这意味这什么吗？他们对公司采取什么行动了吗？

答：我们知道一些集体诉讼律师事务所已经公开宣布将代表股东（提起诉讼）。目前没有提出诉讼，如果提出，我们将大力反驳这些指控。

4、问:这一事件会对JD的业务产生什么样的影响?

答：这一事件没有、将来也不会对京东的日常运营带来任何影响。同时，京东会继续专注于公司的日常运营，服务于全球的用户和合作伙伴。

以下为问答英文原文，据了解，京东中文网站上并未同步披露。

Q: Can you share any information on what happened in Minnesota with the CEO?

A: Richard Liu was taken into custody on August 31, 2018, by Minneapolis police on suspicion of criminal sexual conduct and released without any charges filed. He was not required to post bail and travelled freely back to China. Mr. Liu has cooperated with Minneapolis law enforcement and is willing to cooperate further if requested. Mr. Liu has returned to work in Beijing and he continues to lead the company. There is no interruption to JD’s day-to-day business operations.

Q:Is there an ongoing investigation?

A:We cannot speak for law enforcement authorities in Minneapolis with regard to any investigation, but Mr. Liu has cooperated. Mr. Liu has resumed his work at JD and there is no interruption to our day-to-day business operations.

Q:Class action lawyers have tried to solicit shareholders. Can you explain what that means, and have any actions been taken against the company?

A:We are aware that a few class action law firms have publicly announced a desire to represent shareholders. We are aware of no lawsuits being filed against the company and, if filed, we will contest the allegations vigorously.

Q:What impact will this event have on JD’s business?

A:The situation in Minnesota did not have and is not expected to have any impact on JD’s day-to-day operations. In the meantime, JD is committed to running its daily business with unpided focus, and serving our customers and partners around the world.