1、直译时把实词翻译好；

2、把状语类的词放在前面翻译；

3、把作者的正确意境表达出来并翻译好（用对单词）；

4、达到“信”、“达”、“雅”的翻译标准。

方法得从实践中来！

因此，我选择一些例子来举例说明的。

培根在他的《论读书》说过一段很经典的话：

“读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。”

这段话经常出现在公务员考试和各大小语言翻译中，但是因为其文蕴过美，因此需要诸多的元素考虑，如果直译的话，就是：

Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; its much talent is also most seen in the oratory; its long talent also, see most at the time of judgment of the world.

这个直译法翻译的句子的意思还是特别明显的了，不过，文学翻译对于他的“简朴”是会有些不大满意的，它大概是属于初高中的中等翻译水平的，因此，小星需要更加努力学习，pick到最好的翻译水准啦！

来看看这个翻译吧！

Studies serve for delight, for ornament, and for ability.Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse;and for ability, is in the judgment and disposition of business.

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。

为什么会选取这个翻译版本的？

看来还是得学习噢！嗯，这下知（zhang）道(zhi)了(shi)～

原来，这个版本是出自翻译大家——王佐良之手，他可是原北京外国语学院副院长，翻译过《思考与试笔》、《欧洲文化入门》等诸多文学作品！那么，我们就来欣赏其中的翻译之美！

首先，每个单词他的意思都是可以一一对应的，而且相对于直译的更多体现其意境，形象生动！另外，它的每个词也是和它的句子一一对应的，不仅是把英文的与中文的形成对仗工整，而且句子对应的句式长短交错，很有韵律感。

经年此去，惟愿归来——似水暖，涵依在~ 如此——惟愿暖水依涵~

话说，英文名人名言作为装逼界的一大神器，说话时吐出几句显得高级又有文化。

但是，如果用流行语来重新“翻译”这些英文名人名言，不仅能帮你一秒Get住拽文大师们的点。

还能让励志心灵鸡汤瞬间变成画风清奇的毒鸡汤……

苏格拉底

The unexamined life is not worth living.

励志心灵鸡汤翻译：混混噩噩的生活不值得过。

流行语毒鸡汤翻译：睡你麻痹，起来嗨！

奥维德

The greater the man，the more restrained his anger.

励志心灵鸡汤翻译：人越伟大，越能克制怒火。

流行语毒鸡汤：好生气哦，但还是要保持微笑。

艾略特

Most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important.

励志心灵鸡汤翻译：人世间的大多数烦恼都是由那些想成为重要人物的人惹出来的。

流行语毒鸡汤翻译：总有刁民想害朕！

乔叟

And gladly would learn , and gladly teach.

励志心灵鸡汤翻译：勤于学习的人才能乐意施教。

流行语毒鸡汤翻译：我书读得多，不会骗你。

卢梭

Patience is bitter, but its fruit is sweet.

励志心灵鸡汤翻译：忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。

流行语毒鸡汤翻译：宝宝心里苦，但宝宝不说。

林肯

All I am，or can be, I owe to my angel mother.

励志心灵鸡汤翻译：我之所有，我之所能，都归功于我天使般的母亲。

流行语毒鸡汤翻译：我这么吊，我妈妈真知道。

莎士比亚

The course of true love never did run smooth.

励志心灵鸡汤翻译：真诚的爱情之路永不会是平坦的。

流行语毒鸡汤翻译：自古真情留不住，总是套路得人心。

其他谚语

Don't trouble trouble till trouble troubles you.

励志心灵鸡汤翻译：如果麻烦没有来找你，不要去自找麻烦。

流行语毒鸡汤翻译：不作死就不会死。

An open enemy is better than a hollow friend.

励志心灵鸡汤翻译：宁要公开的敌人，也不要虚伪的朋友。

流行语毒鸡汤翻译：想撕就撕要撕得漂亮。

小依愿与大家一起分享各门各路的情感、经验、技能、兴趣、生活等等 包罗万象的小故事，小文章!(另加小诗词，小歌赋，小教程，小爱好......)~愿我们一起努力，共同进步，好上加好~ WX: 惟愿暖水依涵 期待您的关注，留言，评论，互动~

现如今越来越多的人喜欢在网上看小说，一些科幻，魔幻，玄幻，仙侠类型的网络小说越来越流行，甚至在国外都有着非常多的忠实粉丝。

据报道，随着网络的发展，现在国外有很多网站上都有大量的中文网络小说被翻译成英文，然后也有一群忠实读者每天追在后面求更新，还要给翻译者打赏！

Wuxiaworld 正在更新翻译中的作品目录，其中不乏国人熟悉的知名大作。

Wuxiaworld（wuxiaworld），是一个在美华人创办的中国玄幻网络小说翻译网站，受到大量外国读者追捧，日均访客已达十几万。

据公开资料显示，Wuxiaworld 成立于 2014 年 12 月，由美国华裔赖静平创办，是目前英文世界最大的中国网络文学网站，内容以玄幻、武侠、仙侠为主。

今年 11 月，Wuxiaworld 在全世界网站点击率排行榜上排到了第 1536 名，日均页面访问量达 362 万次。网站的读者来自全球 100 多个国家和地区，人数排在前五位的国家分别是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国，其中北美读者约占总数的 1/3 。

赖静平从小是中国武侠文化的狂热爱好者，他和一批武侠粉丝曾翻译金庸和古龙等武侠大家的作品，不过因为这些小说的「中国性」太强，在英语世界并没有产生足够的影响。他们当中有一位网名为 he-man 的越南华裔开始尝试翻译中国网络小说。而赖静平正是在 Spcnet 论坛上阅读了他翻译的《星辰变》之后，对作者我吃西红柿的另一部小说《盘龙》产生了兴趣，并于 2014 年 5 月 10 日开始在 Spcnet 论坛上以 RWX 为名翻译《盘龙》。

后来，一个自称 TheLeecher 的读者给 RWX 提供了一笔不小的捐助。此后，陆续有其他读者开始主动捐助 RWX ，而越来越多的捐助带来了越来越多的更新，到 2014 年 12 月 22 日，赖静平为当时日均已有十余万点击量的《盘龙》单独建立了一个网站，并取名为Wuxiaworld，Wuxiaworld 也成为了最大的中国玄幻网络小说翻译网站。

从小我就是一个爱看网络小说的人，甚至现在即使已经工作好几年了，仍然对那些看起来很爽的网络小说乐此不疲。很多时候，工作很忙，闲下来看基本小说，真心感觉挺好的。

以前也曾有人给我推荐过欧美的玄幻小说，诸如《魔戒》、《权力的游戏》、《哈利波特》之类的，但说实话真心感觉书没有写的多好。这些小说的成功，在我看来是因为在荧幕上获得成功，给原来的小说带来了粉丝。

小编最近在追的几本小说

《魔戒》可能是我们比较熟知的所谓世界观极其宏大的小说了，但如果比起国内的一杆玄幻小说来看，这些所谓的欧美大作无疑是弱爆了。

我举几个例子，端木的《风月大陆》、半只青蛙的《龙战士传说》、跳舞的《恶魔法则》、我吃西红柿的《盘龙》、唐家三少的《斗罗大陆》、天蚕土豆的《斗破苍穹》.....当然还有很多经典，我就不一一列举了，有兴趣交流的朋友，可以在评论里面留言，把你看过觉得特别好的小说都分享一下给大家。

但我想“欧美玄幻小说确实写的没有中国网络文学中的玄幻小说精彩”这个观点恐怕应该没人会否认吧。

小的时候，我就有个梦想，哪天我能以英文的方式，写中国式的玄幻小说，然后一下在欧美那边就获得极大的名气，并成为开山鼻祖的人物。

当然，梦想就是空想，很多时候并不能实现。

但现在一些翻译组，倒是一定程度上帮助我圆了这个梦。

最近我在看国外网站时，发现了大量中国网络文学被翻译成了英文，然后每天有一大群老外在后面追着哭着喊着求更新的盛况。不少粉丝，甚至还给翻译者打赏了不少钱？

Relly？这个是真的吗？先不废话，直接上图。

斗破苍穹的英文页面

再来看看歪国友人对《斗破苍穹》的读后感：

我觉得这是最牛逼的仙侠小说！节奏够快，不拖沓。看起来非常长，但读起来你却总觉得短。不过就是有些章节结束的有点草率，感觉还能写的更饱满一点。

我靠，太牛逼了，太好看了！我从高中开始看的，完全无法自拔！通俗易懂，够过瘾！这书虽然不适合拿来当文学教学，但对于孩子们来说简直就是一本容易理解又看的过瘾的神作！

类似的网站数不胜数，这些老外看来真的一下体会到中国网络文学的魅力了。

说起中国网络文学的兴起，不得不提到的是起点中文网，这家网站开创了阅读收费的模式。这很大的激发了网络文学作家的创作热情。1000字=3分钱，中国网络文学就是在这样的价格体系中长成了今天这样一颗大树。

作为一个看网络小说这么多年人，我是深感安慰。

不过网络文学动辄几百万甚至上千万字也有的，这给翻译组可以说造成了巨大的压力。很多老外粉丝开始自发的打赏支持这些翻译组。

Wuxiaworld上的捐赠选项，捐赠总额每满60美元，翻译组就会加更一章

翻译工作其实是很辛苦的，你辛苦几小时翻译2000字，别人3分钟就能看完。很多老外对此感到很焦虑。他们又开始准备要学习中文了。

为了看小说，我觉得这也是够拼的了！

而集大成者据说是下面这个叫Yohanna的小姑娘。这姑娘不仅深得中国网文之精髓，还开始着手写网文了，据说书中用到的很多名词还直接引用了汉语拼音……

我的天，这到底是有多爱，中国的网络文学！！

回归到最后，我们来探讨一个严肃点的话题，为什么中国的网络文学会在国外大火？

有人说，“欧美的网络文学其实很不成熟，因为欧美的出版渠道非常成熟，好的作家很容易出版，只有那些出版社不要的作家才在网上写书，很难出现好的作品，也很难成气候。一旦把中国的网文市场对应过去，你就会发现这不是在改变欧美网文市场的格局，这是新建了一个市场。”

那么你认为又是什么原因呢？

5月22日，1点52分，起点中文在著名的翻译作者社区novelupdates，公开发布对武侠网wuxiaworld版权声明，掀起了，中国网站对外国网站的版权纷争序幕，以下是原文和翻译。

起点英文网站

LicensingIssuesofWuxiaworld

关于武侠网的许可问题

Greetings,FellowDaoists.

Asknowntoall,QidianandWuxiaWorld(hereinafterreferredtoasWW)cametoanagreementseveralmonthsagotoauthorizeWWtotranslate20novelsforQidian,whichmeanstheownershipofthetranslationswillstillbelongtoQidian.

亲爱的朋友们，（武侠网的粉丝都自称Daoists）

众所众知，起点网和武侠网（以下简称WW）达成协议20部小说翻译可以在武侠网上发布，但是版权仍然属于地点。

Thusfromthisweekonwards,wearegoingtoofficiallyrequestWWtosendall20titlestous.AllofthosestorieswillbehostedonQidianInternational(webnovel).inthenearfutureonceWWuploadschaptersforthosenovels.QidianInternational,asauser-orientedplatform,willalwaysimprovethereadingexperienceforallourfanslikeyou.20Amazingstoriesplusbetterreadingexperiences,canyouevenwaitforthatboost?

因此从本周开始，我们起点官方正式希望武侠网给我所有20部书的译稿。因为这些书都属于起点国际。在最近的一段时间，武侠网曾经把这些上传到武侠网。起点国际作为一家原创的平台，为广大粉丝提供好的阅读体验。起点国际希望发布这20部惊人的小说和并带来更好的阅读体验。

Asidefromthose20authorizednovels,therearestill11unauthorizednovelsbeinghostedonWW.WedoacknowledgeWW,asaforerunnerofWebnovelTranslations,hadmadegreatcontributionstothecommunity.However,inthecasewhereweweretryingtobuildagoodcooperationwithWW,theyprivatelyapproachedthetranslatorsofGravityTalesandhostedthoseunauthorizednovelsonitssitewithoutanypermissionofQidian.Notevenanotificationwasgiven,andthat’stotallyunacceptableandoutofbusinessethic.

出了这20本授权小说，还有另外的11本非授权小说也在武侠网发布。我们知道，作为一个原创网站，武侠网为网络小说翻译和传播做出了非常重大的贡献。所以，我们希望和武侠网达成一个良好的合作关系。但是武侠网却私下里接触作者和翻译者，并发布了未经授权的小说。甚至都没有一个声明，这是不可接受的也是不符合商业道德的。

Therefore,wearemakingaformalstatementhere:AllunauthorizednovelsofQidianshouldberemovedwithin3days.Wewillresorttolegalactiontoprotecttherightsofourwritersandus.

所以我们这里郑重声明：所有未经起点授权的小说必须在三日内删除。我们将采取法律行动，保护我们作家和我们的权利。

Forpeoplewhoarefollowingthesenovels,wewon’tletyoudown.Wearenowofficiallyinvitingalltranslatorswhodidawonderfuljobonthose11titlestojoinus.Wearestillhopingthosetitlescouldbecoveredbythesametranslatorwithsoleflavorsuntilitsverylastchapter.Wewillprovidebetterconditionsintermsofmonetizedreturns,formalauthorizations,andmorepromotionresources.Feelfreetocontactusat（........）

对于喜欢这些小说的朋友们，我们不会让你们失望的。我们官方做了很多工作为这11部小说。我们希望这些小说的翻译作者们继续翻译，直至最后一章。我们将会为翻译作者们提供更多的经济支持，更广扩的平台和更多的机会。如果有兴趣请联系我们邮箱。

本翻译为个人爱好，无意冒犯当事人，如有存在翻译不恰当的地方，请联系本头条号更正、处理。

中国网络小说走红国外，国外网友：作者翻译的好慢啊，完全不够看

好像只有国力提高了，才有更多闲暇的机会去发展其他文化。近十年来，随着中国的综合国力的显著提高，中国对外的“文化输出”也在明显增加。曾几何时，我们看得是日本的漫画、动画片，还有韩国的爱情偶像剧。但是在今天，我们国家的某种文化在国外掀起了狂潮，那就是网络小说。

国外有个叫做Wuxia World的网站，翻译过来就是武侠世界。这个网站的创建者曾经是一名美籍华裔的外交官，因为他痴迷于武侠，而且想把中国的武侠小说传播到世界各地，就辞掉工作开创了这个网站。没想到的是，这个网站在美国引起了巨大反响。到目前为止这个网站已经翻译了五十多部中国的网络小说，其中有七部已经连载完毕，所翻译连载的小说大都是在国内比较火的玄幻或者仙侠小说。

比如番茄的《盘龙》，土豆大神的《斗破》在国外都是被热捧的对象。几乎点开一本正在翻译的小说下面就会看到这样的评论：太感谢作者了，这个故事太棒了，让人沉迷不能自拔。或者是这样的：作者翻译的好慢啊，完全不够看的。看到这些评论你想到了是什么，是不是跟国内苦苦追番的动漫迷很像呢？

根据调查数据显示，包括wuxia world在内的三家大型网络文学翻译网站，仅仅一个月的时间就有超过五百五十万名活跃的读者，算上正在翻译的作品，总翻译作品数已经超过了一百。而且所以作品的数量和速度都在继续上升。而在东南亚地区这项数据就更为恐怖了，几乎是以每年百部的速度在翻译。

除了这些大型网站，还有很多像中国的“字幕组”一样的狂热爱好者，自发翻译中国的小说，这让中国的网络小说更好的渗透到了西方文化中。

为什么会产生这种现象呢？从很早以来，外国人就对中国功夫抱有浓厚的兴趣。而如今中国网络小说大多都是脑洞大开的作品，很多故事类型都是外国人从没有见过的，再加上小说中的阴阳八卦的因素对于西方文化来说真的是太新鲜了。而且很多玄幻小说都有西方元素，这让西方读者读起来更加舒服，也更容易接受。

不过也有人对此产生了质疑，质量参差不齐的网络小说能否代表中国的文学水平呢？其实这种东西读者喜欢就好，在这个信息高达的年代，再那么迂腐就真的老了。

2017年3月24日，由上海作协副主席、上海网络作协会长陈村主持的《“歪果仁”也爱中国网文》座谈会在陕西北路600号举行。

▲“歪果仁”也爱中国网文？活动现场

上海网络作家协会副会长洛水、阅文集团总经理杨晨、武侠世界网站的创始人赖静平、报道《中国网文在海外：爆款网文背后的“民间翻译组”们》的记者莫琪等担任嘉宾，畅谈中国网络文学为何会受到外国人的追捧。活动过程中《运行中国》节目录制组也来到了现场，对赖静平先生进行采访，就网络文学近年来在国外市场的发展状况展开了讨论。

▲ 现场专家，左起陈村、赖静平、杨晨、洛水、莫琪

讲坛现场，赖静平（任我行RWX）面对专家、粉丝和记者的发问，发表了很多自己的看法，数舟星人把这些看法整理为三大板块，分别是：“玄幻小说为什么是最理想的文化输出方式”、“武侠world是如何运行起来的”以及“武侠World所面临的问题”。

博大精深的文化未必是文化输出的最佳方式

玄幻小说是最理想的文化输出方式，为什么这么说呢，因为原先我们尝试过翻译金庸的武侠小说，虽然这类小说的文化也好文笔也好都非常棒，但阅读量却并不理想。另外，大家可能不知道，其实盗墓笔记几年前也翻译成英文了，并且在亚马逊上架了，然而也不是很受欢迎。我觉得这不是翻译的问题，也不是书本本身的问题，最主要的问题是文化的隔阂。举个例子，外国人无法理解“轻功水上漂”也无法理解“盗墓的背景”。

但玄幻小说就不一样了，他创造的是一个完全虚构的世界，比如我们常推荐外国朋友的入门玄幻小说就是《盘龙》，因为这本小说中的人物名字都是英文的，读者可以对名字非常熟悉，渐渐就会对角色形成共鸣。当他们熟悉了《盘龙》中玄幻小说的一个世界观设定后，再慢慢进阶去读更复杂的玄幻小说，这其实对于老外而言也是一个循序渐进的过程。

▲ 赖静平回应陈村的提问

武侠world到底是如何运行起来的？

武侠World一直有个自己的原则，就是我们并不是找书，而是找译者。我们会上到一些网站和博客去找到这些译者,然后根据他们的“翻译速度”和“翻译质量”来评估这些译者的水平，然后再邀请这些作者来加入武侠World，并把他们的作品带进来。

现在有30多个团队，一个团队负责一本小说，一般一个团队是由1个译者+1个编辑构成的，还有几个团队是由5至6个译者+1个编辑构成的。这样翻译和校对就都有了。

如今我们通过英文市场，已经将网络小说带到了整个世界，比如我们的软件工程师就是西班牙粉丝，新加坡和泰国还有法国南美也都有读者。

▲ 现场粉丝提问

武侠World所面临的问题

1、中国的催更现象非常严重，那在武侠world是否有这样的情况呢？

本来是中国的读者骂中国的作者，现在是国外的读者骂国外的译者。武侠World的催更现象也很严重。

2、武侠world是否考虑过引入女频文章？

我也一直感觉比较焦虑这个问题，我们的读者85%都是18-25岁之间的男性，所以这些数据非常的极端不平衡，而且我个人比较喜欢看男频的小说，导致粉丝也喜欢男频小说，参与翻译也是翻男频小说。而且一旦开始翻译一个作品，接下来两三年我们都会被锁住，但那之后，相信一些女翻译者也会想开始尝试些“新口味”，到时候女频的小说也会越来越多。

3、有人说武侠World上所发布的小说量其实并不多？

如果我们相对阅文这庞大的体量，那的确是数量不多。但其实我们总共翻译的字数已经远远超过了这几年的类型小说之和。并且一本中文小说翻译成英文版，由于其语言结构不同，其实字数已经翻了几倍了。

4、武侠world是否考虑过盈利？

虽然翻译一本小说的成本非常高，我们折算下来大概一个汉字4-5毛钱。但我们如今的盈利模式也只有广告分成和粉丝打赏这两种，因为我们希望通过免费的内容来加强文化输出。当然很多粉丝是完全自发性的免费做着翻译。

5、翻译一本网络小说，最大的难点在于哪？

成语到不是翻译的难点，因为在很久以前就有人对它做了解释，真正翻译的难点在于翻译出那种正确的“感觉”，所以有时候译者会卡住。举个例子，“舍了”“甘心不甘心”根本就没有对应的英文单词，所以译者需要把这整一段用一个故事来重新解释。

6、如何培养网文的翻译人才？

译者量不够，职业译者更愿意翻译逼格更高的内容，而且他们对网文未必了解。粉丝翻译，但如何让他们把翻译水平提高呢？这是一个需要长远考虑的问题，所以可以在这方面可以和各大平台一起合作做一个孵化器，鼓励更多人去试手，挖掘更多人才，再让他们加入武侠world。

▲ 《运行中国》的记者Danny Forster和陈村老师握手

其实看着歪果仁哼次哼次的翻译着中国网文，也让我们想起了中国当年的“野生字幕菌”。是否当文化输出到一定程度后，在国外也会形成这样的竞争氛围？翻译菌会因为一部作品被打上了自己的名字而感到自豪，慢慢有了自己的群体和粉丝圈，开始“开班授课”培养新人。

接着以广告植入和商翻为主的盈利模式渐渐崛起，歪果翻译菌们也能够通过码字养活自己，越来越多的中国网络文学作品将被导入到国外市场，IP衍生产品也将在国外掀起一轮浪潮！

对于#如何培养更多的网文译者#你怎么看呢？

欢迎后台回复我们

这四本小书，我居然翻译了三个半小时。不仅要翻译，还要查阅关于太阳系和各种鸟类、昆虫的基本知识，有些绘本内容可以凭想像，这么严谨的科普绘本我没法信口开河，自己的相关知识相当匮乏，只能一边翻译一边学习，大大超出时间预期。

我觉得整套编排没有Hello World 1好，画风也有所不同，但这套也特别美，色彩艳丽，厚厚滑滑的纸板，手感很好。女儿也很喜欢。

还是那句话，如果大家发现有什么错误、不妥之处，或者更好更合适的翻译，麻烦留言告诉我呀！

Hello World 2（您好，世界！2系列）

By Jill McDonald（【美】吉尔·麦克唐纳德）

Solar System这本，开始读英文，闺女跑开了。但是，在连比划带表演地讲了一遍中文后，闺女认真地听我读了一遍英文，当然，还是连比划带表演，估计因为演技好，无论中文还是英文闺女都能明白是什么意思。最后问她想要先去哪个星球，她指了指火星，然后，打乱顺序把所有行星指了个遍，为娘默默准备宇宙飞船就行了吧。改天可以带她去天文类的博物馆看一看。

Backyard Bugs这本，女儿见到所有带翅膀的都喊“飞机，突突突，嗖嗖嗖”。能数蜘蛛的腿，最近刚学会。通篇就认识毛毛虫，应该得益于接触的第一本绘本《好饿的毛毛虫》。这些昆虫，女儿都见到过真身，但见到就称虫子，还不会细分，敢用手拿，会观察，可以跟书结合起来辨认了。

Birds这本，各种鸟我也有点搞不清，翻译的过程还要自学鸟类基本常识，火烈鸟经常出现于各大绘本中，但我从没见过实物。那个巨嘴鸟神奇得很，网上看图片也相当漂亮。改天去动物园找找有没有吧。女儿还停留在见了鸟就喊“喳喳”的阶段，能认出公鸡、鸭子和孔雀。

Weather这本，无论是各种天气，还是对应的衣物，女儿都比较熟悉，能说出中文名称。给她读英文再配上各种拟声词，她基本也能接受。

Twig World是一家享誉世界的数字媒体教育平台，其致力于为全球的学龄儿童提供各类生动的教育短片，以激发孩子们对学习的兴趣和热爱。

译锐翻译与Twig World相识于2013年，由于一次偶然的机会，Twig World中国区的负责人知道了译锐翻译并开始尝试合作。在合作之初，该名负责人寻找了翻译行业的数家公司并同时为包括译锐翻译在内的这数家公司提供了宣传稿样稿以进行试翻，最终译锐翻译的试翻稿获得了客户的认可。

中国是Twig World的主要目标市场之一，而将英语宣传稿、各类手册翻译成地道、优美的中文则是Twig World打入中国市场并让中国的学校认可并爱上Twig的第一步。

为确保Twig World的宣传手册以及营销资料能够得到最为精准和地道的翻译，作为项目经理的我在接手这一翻译项目之初就开始筛选并组建Twig World的专用翻译团队。翻译团队中的所有成员都需要擅长宣传稿的翻译，他们不仅要有扎实的英语基础，同时还需要用地道的中文将原文的意思表达出来，让目标读者在阅读译稿的时候不会觉察到任何翻译的痕迹。另外，考虑到Twig World是一家全球性的公司，其所有的宣传资料和手册都需要做到文风以及用词一致。所以，在组建翻译团队的同时，我还专门为Twig World创建了其专用翻译记忆库和术语库，每次翻译完毕并经过审校和编辑定稿后的稿件都会保存在翻译记忆库内，而每次的术语在经过确认后都会充实到术语表中。这样，只要每次有翻译任务，我们都会以Twig World专用术语库和记忆库为参考，从而确保了宣传资料在文风和术语上面的统一。

另外，Twig World的宣传资料本身为InDesign的格式，而且需要最终提交的译文在格式上面能够完全与源文件一致，而这一步则需要经验丰富的DTP工程师来完成。

身为项目经理的我，为了确保客户最终能够拿到高质量的译文，对翻译的每个环节都不敢有丝毫的放松。从最初的Twig World专用译员团队组建，到翻译完成后根据公司的“四眼校对原则”安排审校，到将审校过的译稿提交给DTP工程师进行专业排版，最后到对排版后的稿件进行逐字逐句的检查并将定稿后的最终译本交给客户，每个阶段虽然都很辛苦，但是每当收到客户的赞赏以及对翻译的肯定时，我的内心充满了骄傲和自豪，因为经过我们的努力，我们为客户创造了价值。而我想，这也正是翻译公司存在的意义吧！在与Twig World合作的这几年里，我们的服务不断得到改进，我自身的业务能力也得到提升，而最为重要的是，Twig World在大中华区的业务也在增增日上，希望在未来的日子里面，能够凭借我们专业的翻译服务继续为客户创造价值！

今天教给大家一个实用的技能：怎么把中文文章直接翻译成英文，其实很多时候我们遇到中文文章翻译成英文是很头疼的，小编英语可从没考过及格，可是每次都能秒把中文翻译成英文，这个绝技学会再也不用辛苦的翻字典查百度了！

其实很多人不知道在world中有很多强大的功能是我们平时很少接触到的，废话不多说直接上货！

选择文本，并在“审阅”菜单栏下，选择“翻译”——“翻译所选文字”，翻译好后的内容会在word窗口的右侧。

有的人用WPS也是同样的方法哦！

点击审阅选择文本，并在“审阅”菜单栏下，选择“翻译”——“翻译选项”，选择你要翻译的语种，有英语、德语、法语、西班牙语等等，选择好之后直接点击“翻译”即可！

小编就问一句还有谁！帅不帅！学会这个技能，又实用又装13

接下来小编再教给大家一个实用的技能；

文件的格式可以互相转换

在我们平时办公中，有很多需要特殊处理的文件，光图片就好几种格式，比如jpg、png或者是gif，那么如果需要一个设计类的CAD文件需要批量转换成jpg或者是png的格式需要怎么办呢？

这种专业的问题，我们就交给专业的工具来完成，既快速又保证质量

迅捷CAD转换器

随心所欲，想怎么转就怎么转，转到开心为止！

想知道更多实用的办公装13技巧！就来关注猫叔哦！！