智造观点

都说人工智能落地应用难，盈利难。但我们在翻译狗的身上，看到了选择赛道的独特性以及机缘，而且无论是产品的特点，还是公司盈利、融资方面，翻译狗的“速度“印象深刻，这对于当前国内人工智能行业发展方面，也带来了启示和借鉴。

文/六月石

来源/人工智能观察

这两年来，人工智能在中国的发展如火如荼，自动驾驶、视觉识别、智能医疗、智能语音以及机器人都成为投融资的热门领域，这其中既有BAT这样大企业，也有很多中小创业公司。

而在智能翻译领域，翻译狗没有像大公司那样选择语音/语言类的翻译，而是专注文档翻译这个赛道。在2017年8月公司成立后，就获得了海邦投资的数百万天使轮融资，迅速上线翻译狗产品支持全文在线翻译，并且在今年2月就实现了盈利，在科研、教育行业占据了大部分市场份额。

日前，关于翻译狗的最新进展、未来发展以及行业竞争、商业化等系列问题，翻译狗创始人曾波接受了人工智能观察的专访，讲述了翻译狗的AI故事。

翻译狗创始人 曾波

智能翻译新赛道，将文档翻译做到极致

“我们专注文档翻译，也是机缘巧合的关系。”曾波谈到了做翻译狗的初衷。

之前曾波所在的公司，是为图书馆提供外文文献服务的，但后来发现，这些外文文献其实很容易在一些文库网站上找到，而费时费力的翻译成为了痛点。按照这个机缘，曾波团队在2016年就做了一个初级的文献翻译功能，结果推出后非常受欢迎，进一步调研发现这个市场很有需求，但并没有好的产品能够满足。于是曾波在原来翻译功能的基础上，做了更深度的开发，加入了一些机器学习的功能和算法，最后形成翻译狗这样独立的产品来运营。

传统的文献翻译模式，一般是用户将下载的PDF文档转化/复制成文字，然后在能提供翻译服务的网站进行直译，最后以中文文献的格式和排版进行呈现，要完成一篇10页文献的翻译，最快也需要1小时。对于一些科研团队来说，有时需要同时处理几十篇或上百篇文献，这样算下来时间成本很高。而如果采用人工翻译，这个费用也是一笔不小的数目。

“翻译狗的创新，就在于极大提升了翻译的效率，1篇文献只要1分钟就能完成，而且1页只需5分钱，还节省了费用成本。真正满足用户快和便宜的需求”。根据数据显示，截止2018年5月15日，翻译狗平台已经翻译3千万页文档，为用户节约了250万小时时间，以及5400万费用。

“对于文档翻译大家都存有误区，认为就是很简单的翻译，其实这里面包含三个重要流程。”曾波认为，第一个就是文档的数字化，需要对内容进行识别，包括图表、文字、符号、超链接等，这也是文档翻译里面最难的，相比于语音/语言这类的线性翻译，文档翻译是平面的，甚至是立体的，要对句与句、段与段进行整体识别，否则很容易出现丢失图表、断句错误、漏译错译这些问题；第二个就是翻译，这个算比较简单的；第三个就是把翻译出的内容，按照阅读习惯和原文格式进行输出。

翻译狗文档翻译对比

“文档翻译最关键的在于识别和输出。“曾波在接受人工智能观察采访时特别强调，这也是为什么翻译狗独创了“神经网络智能翻译系统NITS”，并且通过10亿专业的语料术语进行持续训练的原因，用以解决图文识别、断字断句以及文档格式的问题。

目前翻译狗的网站、App、微信小程序所提供的服务，涵盖医疗、科研、论文、外贸等多个场景，而且将文档翻译做到了极致。比如在翻译语种上，能够支持英语、德语、俄语、法语、西班牙语、日语等近百种语言混合互译；在文本识别上，能够支持pdf、word、ppt、excel、txt等主流文档格式；还支持拍照、扫描和截屏这样的图片识别翻译。

曾波还透露，除了能够对电子文档进行翻译外，他们基于视觉识别技术所研发的硬件产品，也已经交付厂商在生产，未来将解决类似外文期刊、书籍这类纸质文档的翻译问题。

翻译狗的产品逻辑及目标

当前，智能翻译作为人工智能的重要应用，包括国外的谷歌、微软，以及国内的百度、腾讯以及搜狗等都在加速布局。在曾波看来，这一方面是市场和用户需求强烈，语言/语音类翻译的应用场景很广泛，包括日常旅游、商务、贸易以及会议等，所以企业愿意投入；另一方面是技术上比较容易实现，语言类的机器翻译技术经过多年的发展已经很成熟了，自然也会推出相关产品产生收益。

在面对未来可能的竞争对手时，曾波也表示，大企业有先天优势，但是还没有关注到文献翻译这个细分领域，翻译狗已经抢先推出了具有实际应用的产品，而且也得到了实际的验证，积累了很多经验，以及几十万的用户量，这些都不是其它同行短时间能够超越的。

在产品推广以及商业化方面，翻译狗大概有30%的流量来自于搜索引擎，其它大部分则来自于参加各种行业会议、第三方合作伙伴以及媒体宣传，目前已经积累了超过80万的用户（含企业以及终端用户）。“在已经实现盈利的基础上，我们第一个小目标，就是在产品上线1周年时，完成100万的终端用户量。”曾波很有信心的表示。

对于很多人工智能创业企业来说，除了选择好赛道外，另外一个就是面对产品时，是要抢先机还是等产品成熟了再推出？翻译狗的做法就是边做边优化。所以曾波在公司成立第二天，就上线了翻译狗。“如果拿现在的产品跟之前的比较，你会发现好太多了，但我们在这个过程中也是不断积累经验和数据，现在也基本保持着每两周一次小更新的节奏，去持续完善产品。”

在谈到创业的感悟时，曾波提到其实自己创业比较晚，得到了家人和朋友的支持，心态平和，即便面对失败也做好了准备。目前产品遇到的问题，可能就是还不能让所有人满意，毕竟机器翻译本身有不足的地方，每天几十万页的翻译量，即便达到99%，也会面临用户的投诉。但这些投诉，却被曾波团队看做是一种激励，不断去改进产品，能够得到更多人的肯定。

关于曾波

翻译狗创始人，毕业于南京大学应用数学专业，长期从事和互联网、信息技术相关的行业，擅长企业管理、大数据、云计算、移动互联网等领域，曾在实达、朗新从事产品研发工作。

一， 点击菜单栏中的“审核”，打开审核相关的工具栏，点击“语言”，在打开的语言工具中我们可以看到翻译和语言工具

二，我们先要设置翻译选项，我们是将英文，翻译为中文，所以先要进行下面这些操作

点击翻译，打开翻译菜单，之后选择“选择转换语言”

三，在打开的“翻译语言选项”中，默认的设置是将当前语言翻译为英文，所以这是不符合我们的要求的

四，将“选择翻译屏幕提示语言”改为“中文（中国）”，将“选择文档翻译语言”下面的语言改为“英语（美国）”，将翻译为改为“中文（中国）”，具体设置如下图所示，完成这些设置后，点击右下方的“确定”按钮

五，完成上面的设置后，再选择翻译中的“翻译文档（英语（美国）至中文（中国））”

六，点击“翻译文档（英语（美国）至中文（中国））”后，会弹出如下的联网安全提示框，在这里不用理会，直接点击“发送”按钮

七，点击发送后，就会自动将文档的内容发送到微软的网站，并打开在线翻译的网页，自动帮我们翻译为中文的，我们可以将网页的翻译内容复制下来保存在Word文档中，或者直接在线看

（本文内容由百度知道网友超级网络生活帮贡献）

有部分读者一直跟卢子吐槽，不懂英语，今天就满足你，好人做到底。学好英语除了正规的培训班，还有一种土方法，借助Excel。

学好Excel走遍天下都不怕！

Excel的朗读功能非常容易实现，在Excel选项，快速访问工具栏，不在功能区中的命令，找到朗读单元格-停止朗读单元格和朗读单元格，添加这2个命令。

添加完以后，在快速访问工具栏就可以看到这2个命令。现在只要选择区域，就会对所选的单元格内容进行朗读，不需要就点停止朗读。

除了可以开口说英语，Excel还能智能翻译。

在A列输入中文内容，在单元格B2输入公式，下拉填充。

=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao/translate?&i="&A2&"&doctype=xml&version"),"//translation")

说明：A2可以改成你实际的单元格。

输入中文，就能智能翻译出英语。

其实就相当于借助有道进行翻译，将有道的翻译功能装进Excel中。Excel2013在联网的状态下才能使用的功能，低版本没有此功能哦，比较遗憾。

只有你想不到，没有Excel做不到。

我们都知道，Excel办公一般都是用在统计数据，制作表格上，但其实Excel的功能并不仅仅如此，它还能做翻译软件，这也是小编最近偶然发现的，小编觉得这个小技巧用起来很方便，所以今天就在这里分享给大家，相信你会喜欢的。

相信大家也和我一样，才开始看到Excel可以当做翻译软件的时候会很好奇，这究竟是怎样做到的？其实，这个方法并不是很难，它是由一个函数公式而制作出来的，好了，首先我们一起来看看成品翻译效果吧，喜欢的朋友可以继续往下阅读，下面会有制作此翻译的步骤哦！

中文自动翻译成英文的效果图：

这就是一个总的效果，想翻译什么就可以翻译什么，有了这个小公式，我们都不其他的一些工具了，其实我们想要想要达成以上的这个翻译效果，只需要用到这样的一个公式就可以了。不过，在使用公式的时候，我们需要注意，公式中的符号一定要用英文状态下的，否则是出不来的；另外，我们公式中的"A2"是可以根据实际数据来变化。

公式为：=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao/translate?&i="&A2&"&doctype=xml&version"),"//translation")

接下来我们一起来实际操作一下：

首先，我们在Excel单元格中输入Excel函数公式：=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao/translate?&i="&A5&"&doctype=xml&version"),"//translation")，然后在对用的单元格中输入想要翻译的中文。或是先中文，再输入函数公式也是可以的，看你怎样做。

好了，步骤，我们都操作完成了，那接下来我们一起来看看这个Excel函数公式的分析，不明白的看这里。

①Filterxml函数：

Filterxml函数，是获取XML结构化内容中指定路径下的信息

语法

=Filterxml（xml，xpath）

其中，xml参数是指有效的XML格式文本，xpath参数是需要查询的目标数据在xml中的标准路径

②Webservice函数：

webservice函数是可以直接填写网页链接地址的，这样我们需要的数据就可以直接web服务器中获取我们需要的数据了。

语法

=webservice（url）

注意：webservice函数必须连网才可以使用，否则是出不来的。

若是大家觉得这个使用起来很麻烦的话，我们可以用迅捷PDF转换器来进行转换，这里面是有翻译的，我们可以直接拍照，就可以获取翻译了。

好了，今天的小技巧就分享到这里了，这个方法对小编很受用哦，不知道大家怎么想？觉得很实用，那就转发出去，让你大家也学一学。

前段时间，

有小伙伴因为手上的excel稿件非常苦恼，

没有好用的工具，

现成的语料和术语用不了，

翻译费时费力！

我要告诉大家的是，

轻敲现在已经完美的支持excel格式啦！

保留excel表格布局；

智能化辅助翻译；

支持纯译文和对照导出！

整个过程只需要3步！

Step1 上传文档，选择语种方向

↓

Step2 在线翻译

↓

Step3 导出

Step1上传文档，选择语种方向

Step2在线翻译

轻敲会保存excel的表格布局，并提供便捷的辅助输入功能。

（1）     为每句话提供参考译文；

（2）     语料和术语匹配；

（3）     实时收集翻译中产生的语料；

（4）     翻译页面便捷查词；

漏译检查。

Step3导出

了解更多功能详情，请登录轻敲互动翻译官网：http://itapit

从网上下载的文章资料有各种各样的语言，我们也会经常下载到英文格式的word文档，那么如何将word翻译成中文呢？

其实完成word文档翻译很简单，下面就分享给大家方法，不仅可以完成word文档翻译，还可以完成pdf、txt以及文字翻译哦。

首先我们需要进入迅捷pdf在线转换器页面中；

然后找到在线翻译——word在线翻译功能并单击选中；

接着把要翻译的word文档添加进来；

文档添加好之后设置一下语言，然后单击开始翻译就可以了。

以上就是在线完成word文档翻译的方法，是不是很简单啊，最后我们只要在翻译完成之后将翻译好的文档下载下来就行了，就是这么简单粗暴！

在工作中，尤其是在外企，接触到的不仅仅是纯中文了。

领导下发任务，叫你把公文翻译中文，对于大学英语刚过六级的妹子来说，翻译文件来说也可以是个考验人的活了，别再用百度翻译了，用Excel自带的翻译就行~

一、翻译成中文

我们来看下面的动图，在“审阅”—“翻译”下面，跳出右侧的翻译窗口，我们A2 单元格的英文已经被翻译成了中文~666啊

选取空单元格，点击译文下面的插入按钮，译文就在空单元格中了~

二、翻译成其他语言

直接在右侧的格子里设置即可，不管你要翻译成法语，捷克语，都可以实现~

三、用公式翻译

=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao/translate?&i="&A2&"&doctype=xml&version"),"//translation")

其中的A2是指需要翻译的文字所在单元格，可往下填充

Excel的翻译功能真是666啊，带给我们一个惊喜，经常需要进行语种转换的朋友们可以好好利用起来~

Excel的厉害功能还有很多，等着我们去发现挖掘~

温馨提示：此翻译功能翻译出来的译文还需加上自身的润色和修改哦~

当你只身一人跑到国外，不会英语该怎么办呢？别急，EXCEL来帮你！先看个效果：

只需在翻译结果区域输入以下公式：

=IFERROR(FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao/translate?&i="&A2&"&doctype=xml&version"),"//translation"),"")

即完成啦！

这个函数中的核心函数是：WEBSERVICE，这是EXCEL2013的新增函数，只有2013以上版本才能使用哦！

下面来介绍一下WEBSERVICE函数：

功能

返回 Intranet 或 Internet 上的 Web 服务数据。

语法

WEBSERVICE(url)

WEBSERVICE 函数语法具有下列参数。

Url 必需。 Web 服务的 URL。

在本例中，WEBSERVICE调用了有道在线翻译，返回一个XML文档，通过FILTERXML进行解析，得到我们想要的结果！

下面来介绍一下FILTERXML：

功能

使用指定的 XPath 从 XML 内容返回特定数据。

语法

FILTERXML(xml, xpath)

FILTERXML 函数语法具有下列参数。

Xml 必需。有效 XML 格式中的字符串。Xpath 必填。标准 XPath 格式字符串。

其中，Xpath是XML文件路径读取的一种格式，其具体语法可参考w3cschool的教程：http://w3school/xpath/index.asp

这两个函数组合起来可以调用很多网络上的WEBSERVICE应用，行政区划、ip地址查询、天气预报、股票讯息都能查询呢！

点击技巧君头像和我一起学习EXCEL吧，有任何疑问，请留言和技巧菌一起探讨吧，若给您带来帮助记得收藏点赞转发哦！

大家在制作Excel表格都会遇到外文翻译情况，这时候我们会想到安装各种翻译软件，其实Excel2016集成了翻译功能，而且是多国语言。

上图的多国语言表如何生成呢？

步骤很简单：

1、选择B1单元格，点击“审阅”选项卡下的“翻译”按钮，弹出“翻译所选文字”窗口，“不再显示”打钩。点击“是”

2、弹出的“信息检索”窗口，选择将“英语（美国）” 翻译为“中文（中国）”

3、选择B2单元格，点击下图“插入”按钮，自动翻译成中文了

4、翻译俄文，选择B3单元格，选择翻译为“俄语”，点击“插入”按钮

其他国家的翻译语言可以自由选择，想翻译哪国语言都可以。下图翻译4个国家的语言，一目了然。很方便实用！

需要精美模板的小伙伴可以私信我，回复“分享”，获取精美图表模板和财务表格资源。

电脑基础：防止电脑被安装上流氓软件，只需做1分钟的设置

Excel真是太强大了，只有你想不到，没有它做不了。Excel居然可以当翻译软件来用，这个功能你知道吗？今天小编就交给大家如何把Excel变成翻译软件。

直接上图，是不是很神奇，输入中文就可以自动翻译成英文；

其实想要达到上图的效果，只需要在Excel中输入特定的公式就可以实现，公式如下：

=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao/translate?&i="&A1&"&doctype=xml&version"),"//translation")

想要试试的可以复制公式到Excel中，如果想要翻译多个位置的内容，可以按下图的方式直接下拉即可，或在公式中修改"&A1&"，换成制定位置即可。

注：Excel2010以上才有此功能，此功能不适用WPS

公式的原理

1、Filterxml函数

Filterxml函数，是获取XML结构化内容中指定路径下的信息

语法

=Filterxml（xml，xpath）

其中，xml参数是指有效的XML格式文本，xpath参数是需要查询的目标数据在xml中的标准路径

2、Webservice函数

webservice函数可以直接通过网页链接地址从web服务器获取数据

语法

=webservice（url）

注：webservice函数必须连网才可以使用！

本公式就是通过Webservice函数通过有道官网进行翻译，也可自行修改成其他翻译网站，然后通过Filterxml函数获取数据。

电脑基础：防止电脑被安装上流氓软件，只需做1分钟的设置